Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Tutaj możemy podzielić się spostrzeżeniami na temat różnych przekładów Pisma Świętego
Natan
Posty: 734
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: Natan » pn cze 05, 2017 10:34 am

Drodzy w Chrystusie,

Fundacja Wrota Nadziei w Toruniu wydała Uwspółcześnioną Biblię Gdańską. Proszę, nie mylcie jej z tzw. Nową Biblią Gdańską wydaną na Śląsku. To tak odmienne od siebie dzieła, jak wschód od zachodu.

Tutaj znajdziecie informacje:

https://wrotanadziei.org/

Można już kupować w księgarniach:

http://www.bogulandia.pl/pol_m_Ksiazki_Biblie-Opracowania_Uwspolczesniona-Biblia-Gdanska-UBG-1657.html

http://www.dobryskarbiec.pl/uwspolczesniona-biblia-gdanska-normalna-czcionka-f1-duplikat-1.html

http://www.dobryskarbiec.pl/uwspolczesniona-biblia-gdanska-duza-czcionka-f2-duplikat-1.html

http://www.dobryskarbiec.pl/uwspolczesniona-biblia-gdanska-normalna-czcionka-f1.html

Tutaj można ściągnąć tę Biblię w pliku PDF oraz w innych formatach:

https://drive.google.com/drive/folders/0B3J4j0Z4GatbbFVHblZqS0piSkk

Natan
Posty: 734
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: Natan » pn cze 05, 2017 10:38 am

Informacje zamieszczone w kwartalniku Głos Ewangeliczny, lato 2017:

Biblia Gdańska była wydana po raz pierwszy w roku 1632 i została przyjęta przez wszystkie zbory protestanckie w Polsce. Do dzisiaj jest ona uważana za bardzo dobry przekład. Niestety, archaiczne słownictwo i gramatyka utrudniają jej zrozumienie. To wpłynęło na rozpoczęcie prac w 1999 roku. Zajmujemy się pracą nad uwspółcześnieniem tekstu Biblii Gdańskiej przez ostatnich 18 lat.

Jesteśmy przekonani, że Standardowy tekst greckiego Nowego Testamentu (Textus Receptus) ma zawsze pierwszeństwo przed sekciarskimi, osobliwymi, prywatnymi lub indywidualnie preferowanymi tekstami. Mamy nadzieję, że nasza skończona praca zachowuje podstawowy (Textus Receptus) tekst Biblii Gdańskiej. Zachowaliśmy sens tekstu, tam gdzie dosłowne tłumaczenie nie było możliwe. Tłumaczenie charakteryzuje się jak najlepszą polszczyzną, spełniającą najwyższe standardy językowe. Jest takie, aby zwykły człowiek mógł czytać je z łatwością – nie prostackie, ani na zbyt uczonym poziomie – ale w języku, który przeciętny Polak z łatwością zrozumie. Nie za prostym dla uczonego i nie za trudnym dla człowieka niewykształconego. Jest jasne, uznawane i czytane bez trudności. Jest to dobra polszczyzna, taką, jaką mówią Polacy, stosując powszechne znane wyrażenia, jednocześnie zachowując sens tekstu podstawowego (Textus Receptus). Nie potykaliśmy się o wybór słowa, kiedy było kilka wyrazów mających to samo znaczenie. Nie każde nowo zastosowane słowo oddawało wszystkie niuanse znaczeniowe słowa pierwotnego, ale nowo zastosowane słowo niesie główne znaczenie słowa oryginalnego. Zmiany czasu, szyku zdaniowego, zastosowania liczby pojedynczej czy mnogiej, interpunkcji, stosowania kursywy, synonimów, dodawanie lub odejmowanie słów były dokonywane we wszystkich powszechnie uznawanych tłumaczeniach i uwspółcześnieniach w historii. Oczywiście nie dokonywaliśmy takich zmian lekkomyślnie dla samych zmian. Jednocześnie nie dopuściliśmy do tego, aby strach przed tego typu zmianami powstrzymywał nas przed oddaniem Słowa Bożego w możliwie najlepszym języku polskim. Wykorzystując jak najlepiej powierzone nam przez Boga zdolności w tym okresie historii.

Prosimy nie pomylić tego wydania Biblii z innymi jej edycjami. To nie „Nowa Biblia Gdańska”, ale nasza stara Biblia Gdańska uwspółcześniona. To nie „Stare i Nowe Przymierze”, ale Stary i Nowy Testament w uwspółcześnionym języku polskim.


Fundacja Wrota Nadziei
ul. Armii Ludowej 71B lok. 26
87-100 Toruń
http://www.wrotanadziei.org

christianinroman
Posty: 260
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 7:26 pm

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: christianinroman » śr cze 07, 2017 11:26 am

Dziękuję Natan za tę wiadomość i w niedzielę najbliższą będę już ją miał i to w rozsądnej cenie.
Życzę błogosławionego czasu od Pana Jezusa dla Was wszystkich zgromadzonych w Jego imieniu w sobotę. Roman

Natan
Posty: 734
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: Natan » czw cze 08, 2017 6:16 am

christianinroman pisze:Dziękuję Natan za tę wiadomość i w niedzielę najbliższą będę już ją miał i to w rozsądnej cenie.
Życzę błogosławionego czasu od Pana Jezusa dla Was wszystkich zgromadzonych w Jego imieniu w sobotę. Roman


Bracie Romanie,

Bardzo dziękuję za miłe życzenia. Pozdrawiam Cię pokojem Chrystusa,

Szymon :)

Natan
Posty: 734
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: Natan » czw cze 15, 2017 6:44 am

Drodzy Forumowicze,

Są już dostępne filmy - nagrania z uroczystego nabożeństwa z okazji wydania Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej:




Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 611
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: Grzes55555 » pt lip 14, 2017 6:06 am

Słyszałem od brata, który przez długie lata był introligatorem że to wydawnictwo na Białorusi , które wydało przekład literacki w tłumaczeniu Piotra Zaremby oraz Uwspółcześnioną Biblię Gdańską stosuje dość grube tzw ,,składki" przez co przy przeglądaniu mogą ( jeżeli są słabe ) nie wytrzymać nici którymi Biblie były szyte. A czy wydawca dał wystarczająco mocne nici okaże się w czasie.

Awatar użytkownika
tadeusz2904
Posty: 521
Rejestracja: ndz kwie 02, 2017 10:02 am

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: tadeusz2904 » ndz lip 16, 2017 7:19 pm

Jestem szczesliwym posiadaczem UBG od pol roku tj.Nowy Testament z ksegami Psalmow i Przyslow.
Chwala Bogu Wszechmocnemu za ten piekny dar.
Zakupu dokonalem przez telefon z ksiegarni wysylkowej ok 60 zl.
Mysle ze najlepsza strona tego tlumaczenia to szyk slow w zdaniach ,czyni to wypowiedzi Pana Jezusa jak i innych szypciej zozumialymi.
Wydana w Minsku _Bialorus .
Lekka,zwracajaca na siebie uwage,mocna.
Mysle ze drukarnia wyposazona w maszyny i materjaly z gornej polki.
Polecam i jeszcze raz podziekowania Bogu i wszystim bioracym udzial w przedsiewzieciu.
,,Nagi wyszedłem .. i nagi się tam wrócę.Hi 1,20(UBG).

Natan
Posty: 734
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: Natan » wt wrz 05, 2017 8:55 am

Drodzy Forumowicze,

Mam dobrą wiadomość!

Bezpłatny e-book z Uwspółcześnioną Biblią Gdańską jest już dostępny:

http://www.jezus.pl/home/biblia-bezplatny-ebook

Można go czytać na takich czytnikach e-booków, jak Kindle, a także w programie do czytania e-booków na komputerze, Calibre:

https://calibre-ebook.com/download - Musicie tylko wybrać, w jakiej opcji go ściągacie: na system Windows czy może Linux (jeśli ktoś z Was go ma na komputerze).

Natan
Posty: 734
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: Natan » wt gru 26, 2017 3:31 pm

Drodzy Forumowicze,

Miło mi Was poinformować, że Uwspółcześniona Biblia Gdańska jest dostępna obecnie w różnych formatach i w różnych oprawach.

Oto linki do sklepów:

https://wrotanadziei.org/sklep/ - Tu są także luksusowe wydania w skórze i na zamek.

https://kupbiblie.pl/12-kup-biblie

korba
Posty: 949
Rejestracja: sob lis 05, 2016 5:18 pm

Re: Uwspółcześniona Biblia Gdańska już wydana!

Postautor: korba » sob lut 03, 2018 1:02 pm

Niestety, Uwspółcześniona Biblia Gdańska nie spotkała się z większym przyjęciem wśród protestantów.
Może na to wpłynął fakt, że wciąż opiera się na tzw. Textus Receptus, a Bibliści raczej odchodzą od niego...


Wróć do „Biblia i jej przekłady”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość