Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Tutaj możemy podzielić się spostrzeżeniami na temat różnych przekładów Pisma Świętego
Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 611
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » pt lip 29, 2016 7:56 am

(22): Sami z kolei okazujcie miłosierdzie wątpiącym. [Nowe Przymierze NT, Jud 1]
(23): Ratujcie innych, wyrywając ich z ognia. Dla jeszcze innych miejcie współczucie przeniknięte respektem dla świętości, brzydząc się nawet tuniką splamioną przez ciało. [Nowe Przymierze NT, Jud 1]

Ilyad
Posty: 1181
Rejestracja: pn wrz 21, 2015 6:56 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Ilyad » pt lip 29, 2016 8:43 am

Dzięki Grześ.
Widzę że tłumacze coraz częściej odchodzą od tradycyjnego, dawnego tłumaczenia "Innych przez postrach do zbawienia przywodźcie, wyrywając ich z ognia"

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 611
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » pt lip 29, 2016 8:56 am

Tu z przekładu dosłownego:

miejcie miłosierdzie dla tych, którzy wątpią,
drugich zbawiajcie wyrywając ich z ognia; dla innych miejcie miłosierdzie połączone
z lękiem, mając odrazę nawet do tuniki splamionej
przez ciało.

Ilyad
Posty: 1181
Rejestracja: pn wrz 21, 2015 6:56 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Ilyad » pt lip 29, 2016 9:22 am

Grzes55555 pisze:Tu z przekładu dosłownego:

miejcie miłosierdzie dla tych, którzy wątpią,
drugich zbawiajcie wyrywając ich z ognia; dla innych miejcie miłosierdzie połączone
z lękiem, mając odrazę nawet do tuniki splamionej
przez ciało.


Różnica wynika z zamiany kolejności zdań w starożytnych kodeksach w tych wersetach.

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 611
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » pt lip 29, 2016 9:25 am

Podobnie jak w wersetach z plagami egipskimi, przekłady katolickie a protestanckie mają inną kolejność.

Ale w temacie listu Judy:
Biblia Warszawska
Wyrywając ich z ognia, ratujcie ich; dla drugich miejcie litość połączoną z obawą, mając odrazę nawet do szaty skalanej przez ciało.
(List św. Judy 1,23)
Biblia Brzeska
A drugie zachowajcie w bojaźni, wyrywając je z płomienia, mając w nienawiści i suknią od ciała pokalaną.
(List św. Judy 1,23)
Biblia Gdańska
A drugich przez postrach do zbawienia przywódźcie, z ognia ich wyrywając, mając w nienawiści i suknię, która by była od ciała pokalana.
(Judasa 1,23)
Nowa Biblia Gdańska
A drugich, w bojaźni ratujcie od śmierci, porywając ich z ognia; nie znosząc nawet sukni splamionej z powodu cielesnej natury.
(List spisany przez Judasa 1,23)
Biblia Tysiąclecia
ratujcie /ich/, wyrywając z ognia, dla drugich zaś miejcie litość z obawą, mając w nienawiści nawet chiton zbrukany przez ciało.
(List św. Judy 1,23)
King James Version
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
(List św. Judy 1,23)
Clementine Vulgate
illos vero salvate, de igne rapientes. Aliis autem miseremini in timore : odientes et eam, qu carnalis est, maculatam tunicam.
(List św. Judy 1,23)
Textus Receptus
ους δε εν φοβω σωζετε εκ του πυρος αρπαζοντες μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα
(List św. Judy 1,23)

Ilyad
Posty: 1181
Rejestracja: pn wrz 21, 2015 6:56 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Ilyad » pt lip 29, 2016 10:47 am

Dla mnie najbliższe oryginalnego znaczenia wydaje się tłumaczenie starej BG, bo jest bliższe tłumaczeniu dosłownemu.

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 611
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » pt lip 29, 2016 12:33 pm

Dodam jeszcze z Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej ( nie mylcie z Nową Biblią Gdańską bo to 2 różne przekłady )
Innych zaś ratujcie w bojaźni, wyrywając ich z ognia, mając w nienawiści nawet szatę, która została skalana przez ciało.
http://www.wrotanadziei.org/pliki/UBG%20NTPsPro.pdf

Wstęp zaś z całej Biblii Starego i Nowego przymierza dedykuję wszystkim ludziom na świecie. :)

Przepraszam za jakość zdjęcia, było robione słabym aparatem...
Ale zobaczmy treść :)

Obrazek

,,Trzymasz w ręce nie tyle Księgę, co bibliotekę sześćdziesięciu sześciu
Ksiąg Starego i Nowego Przymierza. Uwiecznione w nich słowa wkraczały w ludzką
rzeczywistość stopniowo, na przestrzeni bodaj tysiąca czterystu lat, aby w końcu znaleźć
potwierdzenie i pełny wyraz w Słowie, które stało się ciałem, w Jezusie Chrystusie.
Księgi tego zbioru nie przestają służyć wielu za podręcznik definiowania racji. Tymczasem
mają one służyć pogłębianiu relacji. Obserwując wzmożone wysiłki współczesnych sobie
uczonych, Pan Jezus Chrystus podsumował: „Zagłębiacie się w Pisma, ponieważ sądzicie, że
macie w nich życie wieczne, podczas gdy one składają świadectwo o Mnie. A jednak nie
chcecie przyjść do Mnie, aby zyskać życie. ”Trudno o lepsze ujęcie sprawy. Jeśli na kartach
tych Pism zamierzasz szukać przede wszystkim racji, to zapewne ją znajdziesz, jak wielu
innych – na własną miarę, jednym na pociechę, drugim na przekór. Może tej racji zechcesz
bronić, a nawet za nią umrzeć. Jeśli jednak dzięki tej Księdze nie nawiążesz relacji
z Osobą, z Panem wszechrzeczy, Jezusem Chrystusem, jeśli On sam nie stanie się rdzeniem
Twojego życia, to uzbrojony w prawdziwe racje, możesz rozminąć się z prawdziwym życiem.
Księga ta nie należy do łatwych. I dobrze. Szczerzej przyjdą Ci słowa: „Panie, otwórz mi oczy
na to, co na tych kartach czytam, a to, co zrozumiem, zastosuję w życiu.” Przy takiej
postawie doznasz czegoś szczególnego: zauważysz, że Pismo Święte jest Księgą, którą czyta
się w obecności jej Autora. Na tym polega wyjątkowość tej Księgi – i przygoda, do której Cię
zapraszamy.
Ewangeliczny Instytut Biblijny"

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 611
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » pn sie 01, 2016 5:50 pm

Zibi pisze:Pokaż początek Jana..



https://www.youtube.com/watch?v=tWEmdNyMd14

Awatar użytkownika
Ann78
Posty: 1902
Rejestracja: śr wrz 23, 2015 12:16 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Ann78 » pn sie 01, 2016 9:08 pm

Dzięki za link :)
Ten wstęp do Biblii EIB jest rzeczywiście bardzo wymowny.
Wszystko prowadzi do Pana Jesusa Chrystusa!

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 611
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » pn sie 01, 2016 9:13 pm

bo tylko Jezus jest Drogą Prawdą i Życiem, inny grunt to zapadający się piasek :)


Wróć do „Biblia i jej przekłady”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość