Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Tutaj możemy podzielić się spostrzeżeniami na temat różnych przekładów Pisma Świętego
Awatar użytkownika
Ann78
Posty: 1947
Rejestracja: śr wrz 23, 2015 12:16 pm
Kontaktowanie:

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Ann78 » wt sie 02, 2016 5:01 am

Grzes55555 pisze:bo tylko Jezus jest Drogą Prawdą i Życiem, inny grunt to zapadający się piasek :)

Amen!
Zapraszam na www.jwpomoc.pl

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 613
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » wt sie 02, 2016 6:56 am

Amen!

Natan
Posty: 777
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Natan » ndz paź 16, 2016 10:05 am

Drodzy w Chrystusie,

Dla właścicieli czytników e-booków mam wiadomość, że obecnie ma miejsce premiera e-booka tego wydania Biblii i jest duża promocja jeszcze chyba przez 10 godzin.

Oto link:

http://woblink.com/e-book,religia-logos-media-biblia-ewangeliczny-instytut-biblijny,28257

Taki e-book można też czytać na komputerze lub tablecie. Pomocny jest tutaj m.in. program Callibre:

http://www.dobreprogramy.pl/Calibre,Program,Windows,24518.html

A tutaj mamy recenzję Starego i Nowego Przymierza w wersji na czytniki:

http://swiatczytnikow.pl/biblia-z-ewangelicznego-instytutu-biblijnego-kolejne-wydanie-pisma-swietego-po-polsku-na-czytniki/

Osobiście bardziej mi się podoba Stary Testament w tym przekładzie niż Nowy. Mam takie doświadczenia z Nowym: 90 procent jest do przyjęcia, lecz 10 procent to coś w rodzaju parafrazy, w której tłumacz interpretuje tekst już w samym tłumaczeniu i wyklucza inne możliwości interpretacji, na które pozwala dosłowny przekład.

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 613
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » ndz paź 16, 2016 10:09 am

W wersji elektronicznej są przydatne interaktywne odnośniki działające jak hiperłącze, po kliknięciu w odnośnik otwiera się miejsce Biblii w którym jest werset zawarty w odnośniku.

Natan
Posty: 777
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Natan » ndz paź 16, 2016 11:32 am

Grzes55555 pisze:W wersji elektronicznej są przydatne interaktywne odnośniki działające jak hiperłącze, po kliknięciu w odnośnik otwiera się miejsce Biblii w którym jest werset zawarty w odnośniku.


Drogi Bracie, tak właśnie jest. Jest to dobrze zrobione i ułatwia studium Biblii.

Natan
Posty: 777
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Natan » wt paź 18, 2016 4:40 pm

Grzes55555 pisze:W wersji elektronicznej są przydatne interaktywne odnośniki działające jak hiperłącze, po kliknięciu w odnośnik otwiera się miejsce Biblii w którym jest werset zawarty w odnośniku.


Sprawdziłem, one występują tylko w tej wersji elektronicznej, którą jest PDF. Nie ma interaktywnych odnośników w e-booku przeznaczonym na czytniki.

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 613
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Grzes55555 » wt paź 18, 2016 4:49 pm

Tak, właśnie tą wersję miałem na myśli. ( tą do czytania w komputerze ).

Natan
Posty: 777
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Natan » śr lis 02, 2016 7:32 pm

Oto osobliwie oddany werset w Starym i Nowym Przymierzu:

Przypowieści 2:18:

"bo jej dom chyli się ku śmierci, na jej szlakach czyhają duchy zmarłych".

To brzmi tak, jakby zmarli mogli w jakiś sposób szkodzić żywym.

Dla porównania:

"Dlatego jej dom chyli się w stronę śmierci, jej drogi prowadzą do krainy cieni". [Biblia Lubelska]
"bo dom jej chyli się ku śmierci, a ścieżki jej wiodą do otchłani" [Biblia Poznańska]
"Dlatego jej dom chyli się ku śmierci, jej drogi prowadzą do krainy cieni". [Biblia Paulistów]
"Już dom jej do Śmierci się chyli, ku cieniom [Szeolu] jej drogi" [Biblia Tysiąclecia V]
"Bo się nachyla ku śmierci dom jej, a do umarłych ścieszki jej". [Biblia Gdańska]
"Bo jej dom chyli się ku śmierci, a jej ścieżki ku umarłym" [Uwspółcześniona Biblia Gdańska].

Iskierka
Posty: 1181
Rejestracja: śr lis 11, 2015 8:49 am

Re: Już jest dostępny przeklad Stare i Nowe Przymierze

Postautor: Iskierka » śr lis 02, 2016 9:14 pm

Dlatego dobrze jest zajrzeć do kilku przekładów wraz z kontekstem, aby nie stworzyła się nowa doktryna.


Wróć do „Biblia i jej przekłady”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość