Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Tutaj możemy podzielić się spostrzeżeniami na temat różnych przekładów Pisma Świętego
Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 613
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Grzes55555 » pt wrz 23, 2016 2:40 pm

Jak w temacie :)
Po wielu latach pracy niedługo ( w październiku ) pojawi się Dosłowny Przekład Pisma Świętego.
Przekład będzie zawierał obszerne komentarze

Oto próbka :)
https://www.youtube.com/watch?v=amtjJnjg94g

bernard
Posty: 1642
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:38 pm

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: bernard » sob wrz 24, 2016 6:25 am

Co znaczy dosłowny ?

Awatar użytkownika
Datsun
Posty: 2709
Rejestracja: pt wrz 11, 2015 6:34 pm
Lokalizacja: Białystok

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Datsun » sob wrz 24, 2016 6:27 am

Pewnie coś podobnego do interlinii Vocatio, tylko lepiej zredagowane pod względem gramatycznym.

bernard
Posty: 1642
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:38 pm

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: bernard » sob wrz 24, 2016 6:32 am

Jezeli wniesie cos co ,,uzupelni " Vocatio czy Stronga to biorę :)

Awatar użytkownika
Datsun
Posty: 2709
Rejestracja: pt wrz 11, 2015 6:34 pm
Lokalizacja: Białystok

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Datsun » sob wrz 24, 2016 12:28 pm

Grzesiu, jak już się ten przekład pojawi w księgarniach to daj znać. Na pewno warto kupić i przeczytać. Takie dosłowne tłumaczenie czasami najlepiej oddaje sens. Na przykład w Ew.Mat 24 rozdz. Pan Jezus mówi: "to dopiero początek bólów porodowych". Ten tekst wiążę z narodzinami chłopczyka z księgi Objawienia i bólami porodowymi. Taka ciekawostka...

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 613
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Grzes55555 » sob wrz 24, 2016 12:36 pm

Oczywiście że dam znać :)

Awatar użytkownika
Ann78
Posty: 1953
Rejestracja: śr wrz 23, 2015 12:16 pm
Kontaktowanie:

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Ann78 » ndz wrz 25, 2016 5:52 am

Ja tez czekam na informacje :)
Zapraszam na www.jwpomoc.pl

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 613
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Grzes55555 » ndz wrz 25, 2016 7:46 am

Myślę że warto też podkreślić, że przekład jest bezreligijny, jest to dosłowne oddanie Słowa Bożego takim jakie Ono naprawdę jest.
Celem Przekładu Dosłownego, oraz Przekładu Literackiego ( który już jest dostępny, dosłowny pojawi się z początkiem października ) jest to aby jak najwięcej ludzi poznało Boga takim, jaki On naprawdę jest- Kochającego Ojca w myśl słów Jezusa Chrystusa z modlitwy Arcykapłańskiej zapisanej w Ewangelii Jana 17 rozdział a w wersie trzecim.

A na tym polega życie wieczne, aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś – Jezusa Chrystusa.( EIB ).

Prace nad Przekładem trwały ponad 30 lat.

Awatar użytkownika
Ann78
Posty: 1953
Rejestracja: śr wrz 23, 2015 12:16 pm
Kontaktowanie:

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Ann78 » ndz wrz 25, 2016 8:03 am

Grzes55555 pisze:Myślę że warto też podkreślić, że przekład jest bezreligijny, jest to dosłowne oddanie Słowa Bożego takim jakie Ono naprawdę jest.
Celem Przekładu Dosłownego, oraz Przekładu Literackiego ( który już jest dostępny, dosłowny pojawi się z początkiem października ) jest to aby jak najwięcej ludzi poznało Boga takim, jaki On naprawdę jest- Kochającego Ojca w myśl słów Jezusa Chrystusa z modlitwy Arcykapłańskiej zapisanej w Ewangelii Jana 17 rozdział a w wersie trzecim.

A na tym polega życie wieczne, aby znali Ciebie, jedynego prawdziwego Boga, i Tego, którego posłałeś – Jezusa Chrystusa.( EIB ).

Prace nad Przekładem trwały ponad 30 lat.

Czy to także jest dzieło Piotra Zaremby?
Zapraszam na www.jwpomoc.pl

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 613
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Wkrótce będzie dostępny Przekład Dosłowny Biblii

Postautor: Grzes55555 » ndz wrz 25, 2016 8:07 am

Tak :)


Wróć do „Biblia i jej przekłady”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość