Toruński Przekład Nowego Przymierza

Tutaj możemy podzielić się spostrzeżeniami na temat różnych przekładów Pisma Świętego
Natan
Posty: 674
Rejestracja: ndz wrz 20, 2015 6:04 am

Toruński Przekład Nowego Przymierza

Postautor: Natan » pt mar 23, 2018 7:49 pm

Toruński Przekład Nowego Przymierza - zdaniem niektórych Forumowiczów najlepszy przekład Tekstu Przyjętego po polsku!

Opracowany przez ewangelicznie wierzących ludzi, związanych z Fundacją „Świadome chrześcijaństwo”, która na razie opublikowała pilotażową edycję tego tłumaczenia. W pracach korektorskich i redakcyjnych brało udział wielu wykwalifikowanych przyjaciół Fundacji z całej Polski. Posiada cenne przypisy. Zasadniczo oparty na greckim Tekście Przyjętym Erazma z Rotterdamu, choć niekiedy w przypisach podano warianty z Tekstu Większościowego (Bizantyjskiego).

Stosuje spolszczone terminy oryginalne dotyczące życia po śmierci, jak Hades, Gehenna i Tartar, co chroni przed zamieszaniem pojęciowym.

Przekład szanuje Imię Boże, choć zgodnie z greką nie wymienia Go. Odróżnia PANA (Boga Ojca) od Pana (Pana Jezusa) w wielu miejscach.

Tłumaczenie dokładnie oddaje odcienie znaczeniowe, np. odróżnia gnosis - "poznanie" od epignosis - "dogłębne poznanie".

Co ciekawe, w Łukasza 23:43 przecinek jest umiejscowiony podobnie jak w Przekładzie Nowego Świata.

Obecnie trwają intensywne prace nad przygotowaniem udoskonalonej wersji papierowej. Redaktorzy są bardzo otwarci na wszelkie konstruktywne sugestie i propozycje ulepszeń.

Głównego redaktora znam już od 1985 roku, choć przez dłuższy czas byliśmy po przeciwnych stronach barykady.

Oto linki:

http://oblubienica.eu/torunski-przeklad-nowego-przymierza

http://swch.pl/tnp/tnp.pdf

robbo1
Posty: 237
Rejestracja: ndz mar 05, 2017 3:47 pm

Re: Toruński Przekład Nowego Przymierza

Postautor: robbo1 » sob maja 26, 2018 2:45 pm

Nie znam tego tłumaczenia.
Ambitny cel,który mam nadzieję zostanie w pełni zrealizowany.
Na pewno zakupię wersję papierową,jeżeli tylko zaistnieje.
Dziękuję za wiedzę o tym tłumaczeniu. :D

Awatar użytkownika
tadeusz2904
Posty: 389
Rejestracja: ndz kwie 02, 2017 10:02 am

Re: Toruński Przekład Nowego Przymierza

Postautor: tadeusz2904 » sob maja 26, 2018 9:48 pm

robbo1 pisze:Nie znam tego tłumaczenia.
Ambitny cel,który mam nadzieję zostanie w pełni zrealizowany.
Na pewno zakupię wersję papierową,jeżeli tylko zaistnieje.
Dziękuję za wiedzę o tym tłumaczeniu. :D


Robbo co Ty się w głowę uderzyłeś ?

Pierwszy ludzki post .

Jeśli się mylę proszę o skorygowanie.
,,Nagi wyszedłem .. i nagi się tam wrócę.Hi 1,20(UBG).

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 558
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Toruński Przekład Nowego Przymierza

Postautor: Grzes55555 » pt cze 08, 2018 6:22 am

Natanie, a to czasem nie przekład z Fundacji Wrota Nadziei?

christianinroman
Posty: 251
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 7:26 pm

Re: Toruński Przekład Nowego Przymierza

Postautor: christianinroman » sob cze 09, 2018 11:55 am

Grzes55555. Fundacja ,,Wrota Nadziei" ( też z Torunia) wydały PUBG, a ten przekład Nowe Przymierze wydało Stowarzyszenie Świadome Chrześcijaństwo.

Awatar użytkownika
Grzes55555
Posty: 558
Rejestracja: czw wrz 24, 2015 10:17 pm

Re: Toruński Przekład Nowego Przymierza

Postautor: Grzes55555 » sob cze 09, 2018 1:30 pm

christianinroman dziękuję.


Wróć do „Biblia i jej przekłady”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości